To make this blog better and to inform you all sooner, we're looking for people who would like to give a hand every now and then by translating some Spanish texts to English.
Until now we have mainly been translating interview giving by Barcelona players players or officials but we would like to extend that to other articles, for example about youth players.
You shouldn't be perfect in those two languages, none of them are my mother-tongue either.
If you are interested or if you know someone who could be interested, you can put your email address in the comment section or mail us at:
fcbtransfers [at] yahoo.com
Gracias de antemano! Thanks in advance!
Until now we have mainly been translating interview giving by Barcelona players players or officials but we would like to extend that to other articles, for example about youth players.
You shouldn't be perfect in those two languages, none of them are my mother-tongue either.
If you are interested or if you know someone who could be interested, you can put your email address in the comment section or mail us at:
fcbtransfers [at] yahoo.com
Gracias de antemano! Thanks in advance!
Posts
15 comments:
I m learning but I don't think I m good enough to translate. Wish I could help you out there, pep.
We'll find you another job soon... ;)
hey pep..
i shall be starting my spanish course in february.. i can help probably in may or so..
till then if u need some other help let me know.
like maybe grammatical corrections in translated text. i am fairly good at english.
pep,this is your site in persian!
do you allow me to translate the news for iranian fans?
yours is the best source i have ever seen!
www.fcblionelmessi.blogspot.com
http://translate.google.com/translate_t#
Try here :D
i dont speak spanish but i can translate from French anytime, though i wont be often but let me know just in case ;)
haha
no hablo espaniol no pongo la n por mi teclado no tiene la enie but i also dont speak english i wish i could hahahaha
pep...gimmie your email agian.. (ciento) forgot it
mi hablo poco espanol..
willing to give u hand...let me know
m8 i speak fluent english & spanish i would explain why but not in public ;) no me inportaria alludarte pero el problem es que no se como de bueno soy siendo translating from spanish to english due to i have never been put to the test as you can see i can speak english & spanish :) let me know how i can help you out... si esque estas interesado
i need your email address too pep. i don't think my last one went through o_O
i don't know if i have the time to translate whole articles but i am an excellent proof reader ;^)
adios.
Pep I heard Robinho walked out on Man City, he is looking return to spain, and His preferred destination is Barca , he is now in brazil is that correct
fcbtransfers [at] yahoo.com
That's the mail address, guys.
Non-spanish speakers will have the chance to help out soon, we're almost there...
To the Iranian blogger: no problem that you translate articles from this blog, i know how much time goes into that and the more the Barça news spread, the better. Although I would appreciate is if you could mention a link to my blog somewhere on your blog. Thanks!
pep im fluent in english and would not mind proof reading some of your already translated articals as there are ,only a few though, mistakes.
just let me no
Maxi B
Thanks for offering that, Maxi.
We're setting up a work space where people wanting to help out could gather. Should be ready in one month time, you'll hear about it!
hi pep,
i studied spanish in university, specifically for translating purposes. i am totally fluent in english too. if you ever need it, i can translate into a few southern african languages like isiXhosa or Afrikaans.
andrew003@gmail.com
Post a Comment